1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:11,030 --> 00:01:14,116
MURALES MURALES

4
00:01:27,505 --> 00:01:30,883
Edité par

5
00:01:44,188 --> 00:01:47,566
Le visiteur

6
00:02:06,335 --> 00:02:12,341
Réalisé et raconté par

7
00:02:20,766 --> 00:02:23,185
<i>En Californie
tu peux aller voir des amis</i>

8
00:02:23,311 --> 00:02:24,854
<i>et profitez du meilleur
de toutes les graminées.</i>

9
00:02:24,979 --> 00:02:28,774
<i>À Los Angeles, vous pouvez voir des anges
marchant sur les eaux du Pacifique,</i>

10
00:02:28,899 --> 00:02:31,527
<i>mais ils sont vraiment juste
des mecs blonds sur des planches de surf.</i>

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,821
<i>Vous pouvez visiter
les grands studios hollywoodiens</i>

12
00:02:33,988 --> 00:02:36,032
<i>et vraiment voir les stars de cinéma.</i>

13
00:02:36,157 --> 00:02:39,660
<i>Quant à moi, à Los Angeles
J'ai surtout vu des murs —</i>

14
00:02:39,785 --> 00:02:42,496
<i>Murs couverts de graffitis
aussi beau que des tableaux,</i>

15
00:02:42,663 --> 00:02:46,459
<i>signé par des dizaines de Kilroy anonymes,
des murs longs comme des serpents mythiques.</i>

16
00:02:46,625 --> 00:02:49,837
<i>C'était le début
d'une discothèque surprenante et joyeuse très</i> -

17
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
<i>les murs peints,</i>

18
00:02:51,922 --> 00:02:55,009
<i>ou « peintures murales »
comme on les appelle aux États-Unis</i>

19
00:02:55,551 --> 00:02:58,846
<i>Les peintures murales comme vivantes,
respiration, murs bouillonnants.</i>

20
00:02:59,513 --> 00:03:02,558
<i>Les peintures murales parlent,
des murs qui pleurent et murmurent.</i>

21
00:03:03,059 --> 00:03:06,395
<i>Peintures murales — on crie,
l'autre non.</i>

22
00:03:06,645 --> 00:03:11,275
<i>Mais ces murs
ne vous vends rien.</i>

23
00:03:16,614 --> 00:03:18,866
<i>Un panneau d'affichage —
un énorme panneau publicitaire —</i>

24
00:03:18,991 --> 00:03:22,870
<i>il faut être bien placé, souriant,
et maquillé jusqu'à la garde.</i>

25
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
<i>Ce n'est pas une peinture murale.</i>

26
00:03:29,043 --> 00:03:31,504
<i>C'est évident
dès votre arrivée.</i>

27
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
<i>Depuis la piste d'atterrissage
à l'autoroute,</i>

28
00:03:33,798 --> 00:03:36,050
<i>parfois dans un embouteillage
vous repérez une fresque murale.</i>

29
00:03:36,217 --> 00:03:39,220
<i>Il est souvent mal placé,
sans sourire, sans maquillage.</i>

30
00:03:39,345 --> 00:03:43,641
<i>Tout à coup un visage en gros plan,
avec un regard insistant.</i>

31
00:04:26,267 --> 00:04:29,437
<i>Comment dois-je les appeler,
ces habitants des murs de L.A. ?</i>

32
00:04:29,562 --> 00:04:31,939
<i>« Los Angelenos » ?
« Losangéliques » ?</i>

33
00:04:32,231 --> 00:04:33,941
<i>Ou bien...</i>

34
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
<i>« Los anges en aspic » ?</i>

35
00:04:36,777 --> 00:04:39,155
<i>« Les vilains perdants » ?</i>

36
00:04:39,280 --> 00:04:42,283
<i>« Les moche jaloux
de Los Angeles” ?</i>

37
00:04:44,118 --> 00:04:47,580
<i>En tout cas, comme si la ville
n'étaient que des peintures murales et des palmiers,</i>

38
00:04:47,705 --> 00:04:50,291
<i>J'ai parcouru 35 miles
de Los Angel-est</i>

39
00:04:50,458 --> 00:04:52,960
<i>vers l'océan à Los Angel-west.</i>

40
00:06:15,751 --> 00:06:17,545
<i>Que ce soit des rêveries collectives
ou des visions personnelles,</i>

41
00:06:17,670 --> 00:06:20,214
<i>les murs disent
d'une ville et de ses habitants.</i>

42
00:06:23,133 --> 00:06:25,469
<i>C'est récent
et phénomène répandu,</i>

43
00:06:25,594 --> 00:06:29,640
<i>bien que la tradition mexicaine remonte
à Orozco, Siqueiros, Ribera.</i>

44
00:06:35,145 --> 00:06:37,356
<i>Est-ce un résultat des années 60 ?</i>

45
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
<i>Les enfants fleurs
qui a cherché à embellir la vie ?</i>

46
00:06:40,568 --> 00:06:43,612
<i>Les gens de 68 qui ont écrit
leurs protestations sur les murs,</i>

47
00:06:43,737 --> 00:06:46,282
<i>et les artistes dégoûtés
par le système de galerie</i>

48
00:06:46,407 --> 00:06:48,576
<i>et le marché de l'art des collectionneurs ?</i>

49
00:06:50,619 --> 00:06:54,373
<i>Est-ce un besoin primordial d'afficher
la vie privée sur la place publique ?</i>

50
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
<i>Pour toutes ces raisons et bien plus encore,</i>

51
00:06:56,667 --> 00:06:58,919
<i>Les peintures murales ont fleuri partout.</i>

52
00:06:59,086 --> 00:07:03,257
<i>À Los Angeles, il y en a beaucoup,
dans des styles très particuliers.</i>

53
00:07:22,985 --> 00:07:27,031
La chute d'Icare est toute une histoire.

54
00:07:27,364 --> 00:07:29,908
<i>Comme le raconte John Wehrle,
un étranger à la ville,</i>

55
00:07:30,034 --> 00:07:31,827
<i>qui me l'a dit au téléphone,</i>

56
00:07:31,952 --> 00:07:34,288
<i>"Los Angeles est une ville
planté dans le desed</i>

57
00:07:34,413 --> 00:07:37,791
<i>et sous-peuplé d'anges.</i>

58
00:07:40,044 --> 00:07:42,588
<i>Je le vois comme une collision
de différentes mythologies</i>

59
00:07:42,713 --> 00:07:47,092
<i>dans un drive-in, un ride-in, un fly-in...</i>

60
00:07:47,968 --> 00:07:50,179
<i>un rendez-vous surréaliste</i>

61
00:07:50,304 --> 00:07:54,308
<i>entre un ange,
un cow-boy et un astronaute. »</i>

62
00:07:57,770 --> 00:08:01,857
Le cosmonaute est tombé dans les airs.
Rejetez la faute sur Voltaire.

63
00:08:02,149 --> 00:08:06,320
Icare est tombé dans les flots.
Rejetez la faute sur Rousseau.

64
00:08:09,156 --> 00:08:11,450
<i>Quant à l'automne,
ça se joue tous les jours</i>

65
00:08:11,575 --> 00:08:13,535
<i>sur la scène roller de Venise.</i>

66
00:08:13,661 --> 00:08:17,456
<i>Venise est un mélange
entre Fire Island</i>

67
00:08:17,581 --> 00:08:19,333
<i>et Greenwich Village.</i>

68
00:08:19,458 --> 00:08:21,669
<i>Il attire les artistes et les touristes,</i>

69
00:08:21,794 --> 00:08:24,004
<i>dopers et tâtonneurs,
des acteurs influents,</i>

70
00:08:24,296 --> 00:08:26,799
<i>et les créateurs d'images français.</i>

71
00:08:34,682 --> 00:08:38,185
A Venise,
c'est calme en semaine.

72
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Vous devez venir dimanche.

73
00:08:40,771 --> 00:08:43,315
Tout le monde vient
draguer les filles, nager,

74
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
faire du roller,
pour voir les peintures murales là-bas

75
00:08:45,693 --> 00:08:48,987
et là-bas.

76
00:08:50,072 --> 00:08:54,702
Je prends beaucoup de photos des peintures murales.
Je les utilise comme arrière-plans.

77
00:08:54,868 --> 00:08:56,704
<i>Je mets les gens devant —</i>

78
00:08:56,954 --> 00:08:58,664
<i>patineurs à roulettes.</i>

79
00:08:58,789 --> 00:09:01,208
<i>En fait,
« Franglais » Richard Bennett</i>

80
00:09:01,375 --> 00:09:04,878
<i>est-ce que les patineurs à roulettes sont réservés aux patineurs à roulettes,
avec des fonds muraux uniquement,</i>

81
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
<i>tout comme nous le faisons
sur un rythme disco.</i>

82
00:10:03,604 --> 00:10:06,774
<i>Les autorités démolies
la moitié supérieure d'un mur</i>

83
00:10:06,940 --> 00:10:10,527
<i>appelé La vie à</i> Venise
<i>pour mieux surveiller le trafic de drogue.</i>

84
00:10:10,778 --> 00:10:13,572
<i>L'État et ses agents,
déguisés en baigneurs,</i>

85
00:10:13,697 --> 00:10:16,325
<i>ont leurs propres raisons
pour avoir ignoré l'art collectif,</i>

86
00:10:16,450 --> 00:10:19,161
<i>surtout quand ils peuvent obtenir
un reniflement gratuit.</i>

87
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
<i>Richard nous a prêté les têtes manquantes.</i>

88
00:10:30,798 --> 00:10:33,300
<i>Puis nous avons quitté le vacarme de Venise...</i>

89
00:10:34,134 --> 00:10:37,054
<i>pour le silence
du studio de Kent Twitchell.</i>

90
00:11:05,707 --> 00:11:08,585
<i>Comme Alice elle-même,
Kent trouve sa voie</i>

91
00:11:08,710 --> 00:11:11,004
<i>parmi les très grands
et le tout petit.</i>

92
00:11:11,129 --> 00:11:14,758
<i>Je l'ai vu grandir et rétrécir
lors de nos entretiens à Torrance.</i>

93
00:13:00,656 --> 00:13:04,159
<i>Nous n'avions pas prédit
la fanfare d'un défilé local.</i>

94
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
<i>Donc nos artistes, dans leurs deux géants
et perspectives miniatures,</i>

95
00:13:07,704 --> 00:13:11,291
<i>ont été honorés par la cavalerie,
les marines et l'armée.</i>

96
00:13:29,101 --> 00:13:31,812
<i>Nous n'avions pas non plus prédit
les enfants entrent et sortent en se faufilant</i>

97
00:13:31,979 --> 00:13:35,065
<i>comme un vol d'hirondelles
dans la lumière du jour déclinante</i>

98
00:13:35,190 --> 00:13:38,485
<i>près de la pâle fresque murale d'Opal Way.</i>

99
00:13:44,866 --> 00:13:46,827
<i>Et puis il y a la nuit.</i>

100
00:13:59,172 --> 00:14:03,635
<i>Les enfants des rues passent à côté de tout ça —
le monde de la drogue...</i>

101
00:14:04,761 --> 00:14:07,347
<i>de voyeurs immobiles...</i>

102
00:14:08,181 --> 00:14:10,809
<i>de petits oiseaux et de poissons volants.</i>

103
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
<i>À Saint-Elme,
un village noir dans la ville,</i>

104
00:14:45,844 --> 00:14:48,805
<i>« noir » signifie « coloré ».</i>

105
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
<i>En ce dimanche de juin,
il y a un festival</i>

106
00:14:51,475 --> 00:14:54,436
<i>organisé par les frères Sykes,
les peintres du village.</i>

107
00:14:56,188 --> 00:14:58,982
<i>Roderick Sykes est là
avec Susan Jackson.</i>

108
00:15:27,594 --> 00:15:31,014
<i>Compton,
une communauté noire près de Watts.</i>

109
00:17:28,882 --> 00:17:32,385
<i>Les gens que Richard Wyatt connaît
et les peintures ne sont pas blanches, de toute façon.</i>

110
00:17:32,677 --> 00:17:34,846
<i>Ils sont noirs, jaunes,</i>

111
00:17:34,971 --> 00:17:36,848
<i>et terre de Sienne brûlée.</i>

112
00:17:39,184 --> 00:17:42,103
<i>Quant aux pyramides qui l'inspirent,
ils réapparaissent</i>

113
00:17:42,229 --> 00:17:45,148
<i>comme les escaliers chez les immigrants
quartiers sans ascenseur.</i>

114
00:17:48,693 --> 00:17:51,071
<i>En guise de geste en nature
à cet Américain noir</i>

115
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
<i>qui peint des images de Mexicains,</i>

116
00:17:53,365 --> 00:17:57,160
<i>un Américain d'origine mexicaine, ou "Chicano",
chante dans la tradition du black blues.</i>

117
00:17:58,411 --> 00:18:02,040
<i>Manuel Cruz,
ancien membre du gang Macy,</i>

118
00:18:02,165 --> 00:18:05,585
<i>transmet à travers le blues
la misère et la fierté de la raza

119
00:18:05,710 --> 00:18:07,462
<i>devant un bar qu'il a peint.</i>

120
00:18:07,587 --> 00:18:10,090
- Quel est ton nom ?
- Juliette.

121
00:18:10,924 --> 00:18:13,093
<i>Topo, Flaco, Indio, Lobo, Tita —</i>

122
00:18:13,260 --> 00:18:16,012
<i>les garçons et les filles au foyer
sont membres d'un gang.</i>

123
00:18:16,137 --> 00:18:19,933
<i>Il y a 300 gangs à Los Angeles,
15 d'entre eux à East L.A.</i>

124
00:18:20,100 --> 00:18:22,477
<i>Chacun a son propre nom,
logo et signature</i>

125
00:18:22,602 --> 00:18:25,355
<i>lié à son quartier,
le barrio avec un V —</i>

126
00:18:25,605 --> 00:18:28,400
<i>ici, « Varrio » Nuevo
Est de Los Angeles,</i>

127
00:18:28,525 --> 00:18:30,568
<i>Joyeuse Vallée,</i>

128
00:18:30,694 --> 00:18:33,697
<i>Grand danger.</i>

129
00:20:16,383 --> 00:20:20,678
<i>Et ainsi a émergé une série de peintures murales
dédié à leurs morts.</i>

130
00:20:26,017 --> 00:20:28,520
<i>Quand j'ai essayé de le découvrir
pourquoi ces enfants</i>

131
00:20:28,645 --> 00:20:31,564
<i>ressemble à des mecs adultes
et les filles des années 50,</i>

132
00:20:31,981 --> 00:20:34,192
<i>Un tatouage m'a donné la réponse.</i>

133
00:20:34,317 --> 00:20:36,736
<i>Dessiné dans une prison
il y a environ 25 ans,</i>

134
00:20:36,903 --> 00:20:40,156
<i>et copié à partir d'une photographie de
Jean Harlow pressé contre un homme,</i>

135
00:20:40,281 --> 00:20:43,910
<i>ce même couple est toujours utilisé comme modèle
pour représenter la jeunesse des années 80.</i>

136
00:22:14,000 --> 00:22:16,044
<i>Les jeux de guerre commencent dès l'enfance</i>

137
00:22:16,169 --> 00:22:18,171
<i>parmi les dragons et les squelettes.</i>

138
00:22:24,511 --> 00:22:28,264
<i>Le squelette est le poivre
de l'imaginaire mexicain...</i>

139
00:22:29,307 --> 00:22:32,143
<i>alors que l'éducation
est aussi nécessaire que le sel,</i>

140
00:22:32,352 --> 00:22:35,188
<i>et une femme instruite n'a pas de prix.</i>

141
00:22:42,529 --> 00:22:44,822
<i>Un diplômé rose.</i>

142
00:22:46,991 --> 00:22:48,910
<i>Bien sûr,
la femme est toujours une rose</i>

143
00:22:49,035 --> 00:22:51,955
<i>dans le jardin des clichés
du cœur du dur à cuire.</i>

144
00:23:07,804 --> 00:23:10,640
<i>Oui, il a dit « murale »
quand il a parlé de son tatouage.</i>

145
00:23:11,641 --> 00:23:13,810
<i>Tout ce qui est décoré pour exprimer</i>

146
00:23:13,935 --> 00:23:16,854
<i>des idées ou des sentiments s'appellent une peinture murale.</i>

147
00:23:17,021 --> 00:23:20,400
<i>Y compris les voitures, comme nous le verrons.</i>

148
00:23:20,858 --> 00:23:22,986
<i>Le mot « murale » signifie « J'existe...</i>

149
00:23:23,111 --> 00:23:25,613
<i>et je signe ce qui m'appartient.</i>

150
00:23:29,200 --> 00:23:32,161
<i>Chava est l'un des
les membres du White Fence Gang</i>

151
00:23:32,287 --> 00:23:34,914
<i>qui a travaillé sur
le centre récréatif Wabash</i>

152
00:23:35,081 --> 00:23:37,875
<i>sous la direction d'une féministe.</i>

153
00:25:30,697 --> 00:25:33,741
<i>Ceux oubliés de l'histoire
occupe déjà 1 500 pieds,</i>

154
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
<i>et ce n'est pas encore fini.</i>

155
00:25:39,789 --> 00:25:42,750
<i>Ce long regard de reproche
et cette longue accusation</i>

156
00:25:42,875 --> 00:25:45,628
<i>raconter l'exploitation
de l'homme par l'homme.</i>

157
00:26:30,089 --> 00:26:32,258
<i>Quant aux Femmes, les voici</i> —

158
00:26:32,425 --> 00:26:34,677
<i>au début de la guerre...</i>

159
00:26:39,974 --> 00:26:41,809
<i>Pendant la guerre...</i>

160
00:26:43,019 --> 00:26:45,062
<i>après la guerre...</i>

161
00:26:45,980 --> 00:26:47,648
<i>en grève...</i>

162
00:26:48,941 --> 00:26:50,651
<i>en difficulté...</i>

163
00:26:51,986 --> 00:26:53,654
<i>et à l'écran.</i>

164
00:27:45,331 --> 00:27:48,751
<i>Le Petit Clochard, le plus célèbre
des oubliés, monte la garde.</i>

165
00:27:49,168 --> 00:27:52,046
<i>Attention !
Les murs peints ont des oreilles.</i>

166
00:27:55,675 --> 00:27:58,052
<i>Chaplin et McQueen
sont les seules superstars</i>

167
00:27:58,177 --> 00:28:00,221
<i>qui file, allez-y ! facturation murale.</i>

168
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
<i>Après ce premier morceau,</i>

169
00:28:02,181 --> 00:28:04,934
<i>Twitchell a préféré son camée
et des acteurs de télévision.</i>

170
00:29:02,783 --> 00:29:04,869
<i>Il magnifie le châle au crochet,</i>

171
00:29:04,994 --> 00:29:08,039
<i>réinvente la blouse blanche,
et le sacralise.</i>

172
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
<i>Pour les Chicanos,
Le Christ est toujours traditionnel...</i>

173
00:32:04,507 --> 00:32:08,594
<i>et la Vierge est toujours de Guadalupe,
sur son croissant de lune.</i>

174
00:32:11,514 --> 00:32:15,226
<i>Dans les jardins Ramona,
un projet d'habitation Chicano,</i>

175
00:32:15,351 --> 00:32:18,646
<i>peinture murale
a été organisé.</i>

176
00:32:18,771 --> 00:32:22,358
<i>Au début,
c'était pour empêcher les graffitis sur les murs.</i>

177
00:32:22,775 --> 00:32:25,361
<i>L'État a fourni de l'argent
que les résidents puissent peindre</i>

178
00:32:25,486 --> 00:32:27,446
<i>sous la direction d'artistes.</i>

179
00:32:27,613 --> 00:32:29,824
<i>À partir de là,
un besoin de peindre s'est développé.</i>

180
00:32:29,949 --> 00:32:31,951
<i>Les habitants sont devenus artistes,</i>

181
00:32:32,076 --> 00:32:34,453
<i>et c'est très bien
avec les artistes.</i>

182
00:32:34,745 --> 00:32:36,956
<i>De gauche à droite :
Willie Herrón,</i>

183
00:32:37,081 --> 00:32:40,417
<i>Wayne Healy, Gronk,
et Manuel Cruz.</i>

184
00:33:14,660 --> 00:33:17,288
<i>Le bon Samaritain local,
Père John Santillan,</i>

185
00:33:17,413 --> 00:33:19,206
<i>est un rebelle chicano.</i>

186
00:33:19,331 --> 00:33:22,334
<i>Il peut s'identifier aux enfants le jour
et les toxicomanes la nuit.</i>

187
00:33:22,501 --> 00:33:25,754
<i>Vous l'entendez de loin avec toutes ses clés —
le quartier Zorro.</i>

188
00:35:59,658 --> 00:36:03,078
<i>Ils s'appellent Los Streetscapers :</i>

189
00:36:03,245 --> 00:36:05,497
<i>Wayne Healy...</i>

190
00:36:05,664 --> 00:36:07,833
<i>David Botello...</i>

191
00:36:08,000 --> 00:36:09,918
<i>George Yepes.</i>

192
00:36:11,170 --> 00:36:14,840
<i>Dimanche matin,
ils lavent leur peinture.</i>

193
00:36:18,802 --> 00:36:20,804
<i>Ce même dimanche matin,</i>

194
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
<i>les Chinois sont rincés
dans le Tujunga Wash...</i>

195
00:36:24,683 --> 00:36:27,394
<i>de l'autre côté de la ville,
Arthur Mortimer

196
00:36:27,519 --> 00:36:30,022
<i>savons doux sa femme
à la plage.</i>

197
00:37:40,175 --> 00:37:44,430
<i>Il y a une fresque murale que tout le monde a vue et qui
emprunte la Pacific Coast Highway à la 55,</i>

198
00:37:44,555 --> 00:37:46,890
<i>mais personne ne peut réellement le décrire.</i>

199
00:37:47,015 --> 00:37:49,601
<i>Cela ne dérange pas l'artiste,
Jane Golden.</i>

200
00:38:43,572 --> 00:38:46,074
<i>Nostalgique de l'époque
des plages avant les voitures,</i>

201
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
<i>les forêts avant les motels,</i>

202
00:38:47,993 --> 00:38:51,038
<i>et les jetées de l'océan avant les incendies
qui les a brûlés,</i>

203
00:38:51,163 --> 00:38:54,500
<i>Jane Golden peinte
la foule estivale de Santa Monica en 1920,</i>

204
00:38:54,625 --> 00:38:56,335
<i>mais sans visages,</i>

205
00:38:56,460 --> 00:38:59,713
<i>fantômes de l'époque
quand l'abbé Kinney rêvait</i>

206
00:38:59,838 --> 00:39:03,550
<i>de construire sa Venise américaine,
presque aussi beau que son modèle italien.</i>

207
00:39:11,934 --> 00:39:14,394
<i>Qui paie pour toutes ces peintures murales ?
Pour les artistes ?</i>

208
00:39:14,520 --> 00:39:17,439
<i>La peinture en pot ?
Les échelles et les fourgons ?</i>

209
00:39:17,606 --> 00:39:20,442
<i>Dans le cas de Jane, il existe des subventions.</i>

210
00:39:20,692 --> 00:39:25,113
<i>Pour d'autres, il existe des organisations,
bienfaiteurs et hommes d'affaires.</i>

211
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
<i>J'ai filmé un de ces hommes d'affaires.</i>

212
00:39:29,868 --> 00:39:33,789
<i>Il ressemble plus à un patron
de peinture primitive qu'un marchand.</i>

213
00:39:39,836 --> 00:39:43,382
C'est mon magasin.
J'ai fait peindre cette fresque.

214
00:39:44,883 --> 00:39:49,096
<i>Place Navone
est l'une des principales places de Rome,</i>

215
00:39:49,221 --> 00:39:52,683
<i>là où les gens se rencontrent,
discuter, manger une glace,</i>

216
00:39:52,808 --> 00:39:55,269
<i>regarde le ciel,
parler de la météo.</i>

217
00:39:56,645 --> 00:40:00,899
La glace européenne est assez différente
de la glace américaine,

218
00:40:01,024 --> 00:40:04,570
surtout au «Tre Scalini»
à Rome.

219
00:40:05,362 --> 00:40:07,906
Nous avons eu beaucoup de succès.

220
00:41:08,800 --> 00:41:13,347
je suis à la tête de
la Galerie d'Art Municipale,

221
00:41:13,472 --> 00:41:17,017
ici dans ce parc,
ce qui est proche...

222
00:41:17,142 --> 00:41:22,814
à cette maison construite
par Frank Lloyd Wright en 1920.

223
00:41:23,357 --> 00:41:29,905
Je m'intéresse à la façon dont l'art est utilisé...

224
00:41:30,697 --> 00:41:34,993
comme moyen de communication
entre les gens.

225
00:41:43,460 --> 00:41:45,712
<i>Il y a des artistes professionnels,</i>

226
00:41:45,837 --> 00:41:49,257
<i>et il y a des artistes
qui créent de l'art populaire.</i>

227
00:41:51,802 --> 00:41:54,513
<i>Beaucoup sont mexicains-américains.</i>

228
00:41:55,722 --> 00:41:59,226
<i>Ils voulaient peindre des idées.</i>

229
00:41:59,768 --> 00:42:02,104
<i>Ils voulaient exprimer leurs problèmes</i>

230
00:42:02,229 --> 00:42:04,606
<i>qui existent dans leur communauté.</i>

231
00:42:06,858 --> 00:42:09,611
<i>Il y a aussi des artistes américains...</i>

232
00:42:10,904 --> 00:42:13,031
<i>qui voulait...</i>

233
00:42:14,074 --> 00:42:16,535
<i>amener l'art dans la rue...</i>

234
00:42:18,120 --> 00:42:22,541
<i>pour tout le monde, pas seulement pour ceux-là
qui vont aux musées.</i>

235
00:42:22,833 --> 00:42:27,546
L'avènement des peintures murales...

236
00:42:28,463 --> 00:42:31,550
montre de l'art, une fois de plus,

237
00:42:31,675 --> 00:42:35,846
comme c'était le cas
pendant le Moyen Âge.

238
00:42:36,012 --> 00:42:38,223
L'art faisait partie de la vie.

239
00:44:01,306 --> 00:44:03,391
Oui, c'est très sympa.

240
00:44:03,517 --> 00:44:06,269
C'est une belle peinture.

241
00:44:06,394 --> 00:44:08,647
C'est un spectacle impressionnant.

242
00:48:34,454 --> 00:48:38,750
<i>Lincoln et Kennedy sont voisins
sur cette fresque anti-police</i>

243
00:48:38,917 --> 00:48:43,588
<i>dans un autre projet d'habitation Chicano
appelés Tribunaux Estrada.</i>

244
00:48:49,135 --> 00:48:51,846
<i>Charles Félix, appelé Chat Félix,</i>

245
00:48:51,971 --> 00:48:54,766
<i>organisé ce travail collectif.</i>

246
00:49:48,778 --> 00:49:50,822
<i>C'est Sonny ici...</i>

247
00:49:52,991 --> 00:49:57,036
<i>avec Félix le Chat,
qui, quand il peint,</i>

248
00:49:57,328 --> 00:50:00,248
<i>peint de grands chats redoutables.</i>

249
00:50:12,802 --> 00:50:15,847
<i>Dans les jardins Ramona,
les animaux sauvages aussi ont leur place</i>

250
00:50:16,014 --> 00:50:18,183
<i>dans le jardin d'Eden.</i>

251
00:51:03,728 --> 00:51:07,565
<i>L'environnement sauvage
est présent dans ces têtes de pierre géantes</i>

252
00:51:07,690 --> 00:51:11,945
<i>dominant ces jeunes mariés
dans leurs costumes de mariage civilisés.</i>

253
00:52:05,456 --> 00:52:10,044
<i>C'est ainsi que cette fresque murale voyante,
« Les mariés » ont vu le jour.</i>

254
00:52:10,503 --> 00:52:12,839
<i>C'est une histoire d'amour
Kent Twitchell a vécu et peint</i>

255
00:52:12,964 --> 00:52:14,924
<i>sur cinq ans et cinq histoires.</i>

256
00:52:15,049 --> 00:52:16,926
<i>Mais tout n'était pas romantique.</i>

257
00:52:17,051 --> 00:52:20,054
<i>On lui a demandé de payer des frais de stationnement
pour son échafaudage,</i>

258
00:52:20,179 --> 00:52:22,307
<i>il devait donc peindre la nuit.</i>

259
00:52:22,473 --> 00:52:25,893
<i>Comme modèles, il avait choisi
le propriétaire de la boutique de mariage lui-même</i>

260
00:52:26,019 --> 00:52:29,689
<i>et sa fiancée de l'époque,
mais elle est partie pour Hawaï et pour toujours.</i>

261
00:52:30,857 --> 00:52:33,985
<i>Alors son fiancé est resté
un veuf célibataire et célibataire,</i>

262
00:52:34,277 --> 00:52:38,156
<i>parti avec la tête de la femme
qui avait repris son cœur.</i>

263
00:55:04,927 --> 00:55:10,308
Ils représentent avant tout...

264
00:55:11,809 --> 00:55:14,645
tout ce pour quoi ils se battent.

265
00:55:18,191 --> 00:55:21,652
<i>Une intersection très fréquentée de l'Est de Los Angeles –
au coin de Brooklyn et Soto.</i>

266
00:55:21,777 --> 00:55:24,030
<i>Vous</i> pouvez voir
Le jeune homme et la mort.

267
00:55:25,114 --> 00:55:28,451
<i>L'autre jour, nous avons vu
"le jeune homme et la moto."</i>

268
00:56:01,901 --> 00:56:03,861
<i>La toile de fond de cet incident</i>

269
00:56:04,028 --> 00:56:06,822
<i>avait été peint
quelques jours plus tôt par Willie Herrón,</i>

270
00:56:06,948 --> 00:56:10,034
<i>de bien meilleure humeur
que son autoportrait ne le suggère.</i>

271
00:56:14,580 --> 00:56:17,083
<i>De l'autre côté
de cette même pharmacie,</i>

272
00:56:17,208 --> 00:56:20,920
<i>il avait peint un sujet
de nature allégorique et chirurgicale.</i>

273
00:56:40,565 --> 00:56:44,235
<i>Willie nous invite à en imaginer quelques-uns
des catastrophes qui l'inspirent...</i>

274
00:56:44,527 --> 00:56:46,404
<i>la misère.</i> ..

275
00:56:48,698 --> 00:56:51,450
<i>Vaches affamées, sauterelles...</i>

276
00:56:52,702 --> 00:56:54,579
<i>le feu...</i>

277
00:56:54,704 --> 00:56:56,831
<i>la bombe atomique...</i>

278
00:56:56,956 --> 00:57:00,251
<i>et l'interaction délirante
d'échangeurs autoroutiers.</i>

279
00:57:01,043 --> 00:57:03,963
<i>La voiture, cependant,
inspire des peintures plus paisibles</i>

280
00:57:04,255 --> 00:57:07,341
<i>de peintures murales en mouvement
et des contrastes ironiques.</i>

281
01:00:07,271 --> 01:00:09,607
<i>Cette Mecque de la spiritualité</i>

282
01:00:09,732 --> 01:00:13,569
<i>est en fait le DMV de Culver City,
donc nous ne sommes pas partis</i>

283
01:00:13,694 --> 01:00:16,614
<i>le monde des voitures
et de l'argent après tout.</i>

284
01:00:35,674 --> 01:00:37,760
<i>Judy Baca peint de l'argent —</i>

285
01:00:37,885 --> 01:00:40,012
<i>ou plutôt, travail et capital —</i>

286
01:00:40,137 --> 01:00:43,849
<i>comme deux monstres à traquer
et arrachés de leurs grottes</i>

287
01:00:43,974 --> 01:00:46,018
<i>pour un duel au soleil.</i>

288
01:02:01,010 --> 01:02:04,013
<i>C'est difficile à savoir
si le capital court après le travail</i>

289
01:02:04,138 --> 01:02:06,348
<i>ou travailler après le capital,</i>

290
01:02:06,473 --> 01:02:09,351
<i>comme nous ne le savons pas toujours
si l'art imite la vie</i>

291
01:02:09,476 --> 01:02:12,313
<i>ou la vie imite l'art.</i>

292
01:04:15,853 --> 01:04:18,856
<i>Le célèbre fermier John, tous deux patron
et logo, domine l'usine</i>

293
01:04:19,023 --> 01:04:22,609
<i>qui fait les fameux hot-dogs,
bacon et autres produits porcins.</i>

294
01:04:22,735 --> 01:04:24,778
<i>C'est le site
d'une énorme fresque</i>

295
01:04:24,903 --> 01:04:28,907
appelé simplement Pig Paradise.

296
01:06:11,677 --> 01:06:14,638
<i>Les porcs sont transformés
ici dans leur dernière demeure,</i>

297
01:06:14,888 --> 01:06:17,558
<i>tandis que le consommateur
se voit offrir cette fresque,</i>

298
01:06:17,683 --> 01:06:20,811
<i>un mélange travaillé de décoration,
publicité, marque,</i>

299
01:06:21,145 --> 01:06:24,356
<i>humour noir, prétention,
et fausse naïveté.</i>

300
01:06:25,149 --> 01:06:27,401
<i>En tout cas,
dans leurs brochures de relations publiques,</i>

301
01:06:27,526 --> 01:06:30,404
<i>où des images de porc
grésillant dans les poêles</i>

302
01:06:30,529 --> 01:06:32,990
<i>alterner avec les cochons qui s'ébattent
à travers des prairies bucoliques,</i>

303
01:06:33,157 --> 01:06:36,785
<i>ils ne mentionnent même pas
Les Grimes et Arno Jordan,</i>

304
01:06:36,910 --> 01:06:38,954
<i>les deux artistes
qui ont chacun passé 12 ans</i>

305
01:06:39,079 --> 01:06:43,000
<i>peindre les murs et les canalisations
de cet énorme abattoir.</i>

306
01:06:43,125 --> 01:06:45,502
<i>Je cherche en vain.
Leurs noms n'apparaissent même pas</i>

307
01:06:45,669 --> 01:06:47,546
<i>sur la reproduction de leur œuvre.</i>

308
01:06:47,671 --> 01:06:50,424
<i>C'est la politique des patrons.
La politique porcine.</i>

309
01:07:43,727 --> 01:07:47,481
<i>Peindre de la peinture partout.
Directement du producteur aux consommateurs</i> -

310
01:07:47,731 --> 01:07:49,983
<i>ceux qui achètent sur les marchés...</i>

311
01:07:58,075 --> 01:08:01,245
<i>et ceux qui consomment
dans les restaurants.</i>

312
01:10:25,889 --> 01:10:28,225
<i>Pas tous les décorateurs de bars
ont la même propension</i>

313
01:10:28,350 --> 01:10:30,477
<i>pour l'illusion et l'existentialisme.</i>

314
01:10:30,602 --> 01:10:32,687
<i>Leurs goûts penchent vers le penchant.</i>

315
01:10:32,854 --> 01:10:36,108
<i>Et quand les fenêtres des bars
et les voitures sont tordues...</i>

316
01:10:38,819 --> 01:10:40,695
<i>ça sent l'alcoolisme...</i>

317
01:10:41,071 --> 01:10:43,073
<i>et le néoréalisme.</i>

318
01:11:01,967 --> 01:11:04,928
<i>Avant de terminer vos journées
sur la route à cause d'un ivrogne,</i>

319
01:11:05,053 --> 01:11:08,598
<i>il reste encore quelques bons jours
à dépenser dans les bars.</i>

320
01:13:58,768 --> 01:14:01,730
<i>Non, ce n'est pas celui de Jacques Prévert
baleine grise aux yeux bleus</i>

321
01:14:01,855 --> 01:14:04,065
<i>mais deux baleines bleues aux yeux gris</i>

322
01:14:04,190 --> 01:14:06,735
<i>nager
au ralenti de la gymnastique chinoise</i>

323
01:14:06,860 --> 01:14:10,238
<i>dans les eaux entre la rue Beethoven
et le boulevard de Venise.</i>

324
01:14:10,363 --> 01:14:13,617
<i>Ici, ils ne font qu'un avec le mur
et le silence de l'océan.</i>

325
01:14:13,742 --> 01:14:15,827
<i>Ici, ils ralentissent le temps.</i>

326
01:14:21,124 --> 01:14:24,461
<i>Ailleurs, Willie Herrón
et ses amis se rapportent au temps</i>

327
01:14:24,586 --> 01:14:28,131
<i>avec l'impatience de l'enfance
et la rage de la raza.

328
01:14:28,757 --> 01:14:32,135
<i>Ils peignent un mur entier en un week-end
et organiser une performance,</i>

329
01:14:32,260 --> 01:14:34,262
<i>assemblez-le rapidement,
faites-en des bêtises,</i>

330
01:14:34,387 --> 01:14:36,306
<i>puis annulez-le encore plus rapidement —</i>

331
01:14:36,431 --> 01:14:39,267
<i>c'est le sujet
et l'essence même de cet événement.</i>

332
01:14:46,358 --> 01:14:50,278
<i>Est-ce qu'ils veulent remettre en question l'idée
d'une peinture murale et se confronter au mur lui-même,</i>

333
01:14:50,403 --> 01:14:53,823
<i>ou entrez dans le mur
et en faire partie pour toujours ?</i>

334
01:14:56,326 --> 01:15:00,163
<i>Leur groupe s'appelle Asco,
qui signifie « nausée » en espagnol.</i>

335
01:16:37,761 --> 01:16:41,389
<i>Tout finit dans la poussière et les ordures
broyé par des moyens mécaniques.</i>

336
01:16:41,514 --> 01:16:44,267
<i>Tout disparaît,
même certaines peintures murales —</i>

337
01:16:44,392 --> 01:16:46,978
<i>surtout à Venise,
où ils sont la proie</i>

338
01:16:47,103 --> 01:16:50,273
<i>des promoteurs de condos avec vue.</i>

339
01:16:50,565 --> 01:16:53,985
<i>Ils ont fait disparaître une célèbre fresque murale</i> -
<i>Venise sous la neige —</i>

340
01:16:54,110 --> 01:16:56,613
<i>en construisant juste à côté.</i>

341
01:16:58,698 --> 01:17:02,786
<i>Il ne neige plus, sauf sur le visage
du mime de service...</i>

342
01:17:07,248 --> 01:17:10,627
<i>et la fresque est visible
uniquement aux chats et aux rats.</i>

343
01:17:15,882 --> 01:17:19,803
<i>Sa première fresque murale, sur Brooks,
va bientôt disparaître.</i>

344
01:17:22,680 --> 01:17:25,099
<i>Les développeurs semblent vouloir l'attraper.</i>

345
01:17:25,225 --> 01:17:27,560
<i>Il ne pense pas beaucoup
d'eux non plus.</i>

346
01:17:49,374 --> 01:17:53,962
<i>Il a choisi un immense mur près d'un terrain vague
pour son trompe-l'œil de Venise,</i>

347
01:17:54,087 --> 01:17:57,173
<i>qu'il a réussi à peindre</i>

348
01:17:57,298 --> 01:17:59,384
<i>du ciel à la rue</i>

349
01:17:59,509 --> 01:18:01,427
<i>sans même faire un croquis.</i>

350
01:18:01,803 --> 01:18:04,931
<i>Son espace a été envahi
par une banque et son parking,</i>

351
01:18:05,056 --> 01:18:08,685
<i>et cette fresque murale pourrait disparaître complètement
derrière un immense complexe commercial.</i>

352
01:18:08,810 --> 01:18:10,520
<i>Nous cherchons peut-être</i>

353
01:18:10,687 --> 01:18:13,022
<i>aux derniers beaux mois
d'une ville imaginaire.</i>

354
01:20:36,165 --> 01:20:39,293
<i>Les Californiens parlent de
le grand tremblement de terre tout le temps,</i>

355
01:20:39,419 --> 01:20:41,587
<i>même avec leurs amis étrangers.</i>

356
01:20:42,130 --> 01:20:45,258
<i>L'énorme faille suit un chemin
aménagé par des sismologues</i>

357
01:20:45,383 --> 01:20:48,511
<i>qui séparera la Californie
du continent américain.</i>

358
01:20:48,636 --> 01:20:51,347
<i>Les confins de l'Arizona
deviendront des plages,</i>

359
01:20:51,514 --> 01:20:55,518
<i>et la Californie sera une île,
comme dans le titre de cette fresque.</i>

360
01:20:56,352 --> 01:20:59,022
<i>Mais pas une floraison
et île habitée.</i>

361
01:21:00,857 --> 01:21:04,527
<i>Une île de ruines et de silence,
l'échec ultime du béton.</i>

362
01:21:04,736 --> 01:21:07,989
<i>Et cette fresque finale,
vu ici entre deux camions postaux,</i>

363
01:21:08,114 --> 01:21:10,950
<i>murmure son message :</i>

364
01:21:11,075 --> 01:21:14,579
<i>L'avenir est peut-être une vague
cela nous emportera.</i>

365
01:21:21,044 --> 01:21:25,339
Nos remerciements aux muralistes présents
En personne ou à travers leurs œuvres